Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Berpura seakan kita masih bersama ♫
♫ Aku sungguh tak bisa melakukannya ♫
♫ Aku masih tak terbiasa dengan ketiadaanmu disini ♫
♫ Kepribadian ini berubah begitu cepat ♫
♫ Adegan ini tak perlu dinarasikan ♫
♫ tapi semuanya dapat melihat ♫
♫ jika emosiku menurun ♫
♫ Aku ingin menangis, namun airmataku kering ♫
♫ Cinta di dalam salju. Mereka bilang janji yang mengkristal tak akan hancur ♫
♫ Namun cinta takkan selalu membeku dan jernih ♫
♫ Melayang dengan lembut, jatuh perlahan ♫
♫ Mimpi yang dijanjikan melebur begitu cepat ♫
♫ Mungkin kita seharusnya tak bangun ♫
♫ Kau masih ada dalam ingatanku, takkan keluar ♫
♫ Mari pergi dengan senyuman, tinggalkan ceritanya di belakang ♫
♫ Cinta akan tetap ada, setelah kita melepaskan ♫
♫ Setelah salju meleleh, bunga-bunga akan mekar ♫
♫ Jika takdir telah berakhir, ia tak akan berulang kembali ♫
♫ Kau masih ada dalam ingatanku, takkan keluar ♫
♫ Aku meninggalkanmu agar kau dapat memberikan tanganmu pada cinta yang lain ♫
♫ Terjerat dan bersikeras menunggu ♫
♫ Ini jenis sakit yang lain ♫
♫ Mari lepaskan genggaman tangan kita, untuk merangkul masa depan ♫
Ice Fantasy
Kepala Suku, hari ini aku hanya akan menanyakan satu hal.
Di mana Ying Kongshi, adikku?
Dari kondisinya, dia mungkin memakan "Tanaman Kehidupan dalam Tiga Hari" dari dunia dewa.
Selama kamu bisa membawakan Kristal Es Enam Daun.
masalah ini bisa diselesaikan dengan mudah.
Yang meracuninya adalah kamu!
Delapan belas tahun yang lalu, Iblis Tikus meneror Suku Penyembuh.
Hanya ada satu hal yang bisa kulakukan
Aku akan menggunakan pusaka kuno suku kami, Kristal Es
sehingga kamu tidak pernah mengganggu sukuku lagi!
- Episode 7 -
Seperti apakah daylily jingga? Aku akan membantumu mencarinya.
Daylily jingga tidak bisa ditemukan dengan mata, kamu harus menggunakan telingamu.
Di sana.
- Keturunan Iblis Macan? - Iya.
Iblis Macan menyukai bau daylily jingga
sehingga mereka sering menggunakannya sebagai buaian anak mereka.
Apa yang kamu perlukan?
Aku butuh serbuk sari.
Pegang dia.
- Apakah cukup? - Cukup.
Ini, kukembalikan.
Ini ganti rugi untuk anakmu.
Maafkan aku.
Nona Yue Zhao.
Maafkan aku, Nona Yue Zhao.
Aku seharusnya tidak melakukan ini padamu.
Tolong maafkan aku, aku akan memikirkan cara memperpanjang hidupmu.
Apa yang terjadi?
Dia demam.
- Cepat bawa dia ke mata air dingin untuk menurunkan suhunya. - Baik, tuan.
Kamu tidak bisa melarikan diri dari takdirmu kali ini.
Bagaimanapun, aku tidak ingin mati.
Anakku, Huang Tuo, tidak ingin mati juga.
Kalau begitu apa yang harus kita lakukan?
Apakah kamu tahu apa yang mau kulakukan?
Benar.
Itulah yang ingin kulakukan.
Aku harus melakukannya.
- Bawa dia pergi. - Baik.
Aku lupa bebersih. Maaf.
Tidak usah dipikirkan. Duduk dulu. Duduk.
Kamu adalah Iblis Tikus.
Sudah lama aku belum berpesta. Akan kuserap jiwamu sekarang!
Di mana mereka?
Apa itu?
Itu Li Luo.
Lepaskan dia!
Letakkan pedangmu dulu!
Kamu terlalu keji!
Aku belajar dari kalian manusia.
Letakkan pedangmu, jika tidak aku akan memakannya!
Yue Shen!
Yue Shen, Yue Shen!
- Apakah kamu baik-baik saja? - Aku tidak apa.
Yue Shen diracuni Iblis Tikus.
Yue Shen, makanlah ini dulu.
Di mana Kristal Es Satu Daun dari Suku Penyembuh?
Kristal Es Satu Daun apa?
Tunggu! Tunggu! Aku akan memberikannya. Lepaskan aku! Cepat.
Terima kasih telah menuntunku ke Kristal Es. Tangkap Iblis Tikus!
Baik!
Lepaskan aku!
Cepat berikan Kristal Esnya.
Berikan Kristal Es itu
dan akan kuberikan gunung ini padamu. Jika tidak
aku tidak memiliki Kristal Esnya!
Bagaimana mungkin?
Masih bilang kamu tidak memilikinya? Jelas-jelas ada di sini.
Beraninya kamu membodohiku? Serahkan Kristal Es!
Aku benar-benar tidak memilikinya.
Aku tidak bisa mengatasi sihir mereka
jadi aku hanya bisa berbohong padamu!
Jika kamu masih juga tidak menyerahkan Kristal Es, kamu hanya akan semakin menderita.
Tunggu! Aku benar-benar tidak memilikinya.
Delapan belas tahun yang lalu, aku hanya mengintipnya.
Di mana itu?
Di tangan Kepala Suku Penyembuh.
Bagaimana mungkin? Demi menyelamatkan warganya, Kepala Suku memberikanmu kristalnya.
Benarkah? Dia bicara omong kosong.
Sejak dia datang dengan kristal itu
aku terlalu takut untuk turun gunung.
Yue Zhao.
Kepala Suku. Di mana Yue Shen?
Jangan bicara. Kamu demam. Aku akan mengobatimu dulu.
Baik.
Mengapa?
Hanya kematianmu yang akan menghentikan orang lain memaksaku menyerahkan Kristal Es.
Kamu adalah manusia Suku Penyembuh. Mengapa kamu memiliki sihir dunia dewa?
Siapa kamu? Karena kamu sudah mengetahui rahasiaku
kamu harus mati.
Aku akan membunuhmu sebelum kubunuh Yue Zhao!
Nona Yue Zhao cepatlah pergi.
Kakak.
Bagus, kalian semua kembali.
Apakah kalian menemukan Iblis Tikus dan Kristal Esnya?
Kepala Suku, berhenti berpura-pura.
Kamu memiliki Kristal Es sejak awal.
Ayah, kamu mengecewakanku.
Bukankah Iblis Tikus memiliki Kristal Es?
Tahun itu, kamu membawa Kristal Es ke Iblis Tikus tapi kamu tidak membuat pertukaran.
Kamu seharusnya terkena wabah tikus seperti wargamu.
Mengapa kamu tidak mati? Itu...
Kristal Es Enam Daun sangat hebat.
Aku hanya memakan satu daun tapi aku sudah sangat kuat dan kebal segala penyakit!
Lepaskan aku, kumohon. Bebaskan aku.
Jangan sebarkan wabah tikus diantara wargaku lagi.
Ingat, jangan turun gunung lagi.
Hari dimana kamu membiarkan orang lain tahu aku makan Kristal Es Enam Daun adalah hari kematianmu.
Iya. Iya. Akan kuingat.
Akan kuingat. Pasti kuingat.
Jika aku memiliki kristal es, aku bisa hidup sepanjang hidup dewa!
Maka jangan berani mencoba mengambilnya dariku.
Serahkan Kristal Es!
Aku akan membantu Ka Suo.
Jangan bergerak.
Mengapa kamu tidak menghindarinya?
Aku punya cara menang darinya.
Biarkan aku membuka isi perutmu untuk mendapatkan Kristal Es.
- Bagaimana bisa aku kehilangan sihirku? - Aku berhasil.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya lagi.
Apakah kamu marah?
Jaga dia.
Ayo.
Ayah!
Siapa kamu?
Pangeran Ka Suo dari Suku Es
Kristal Es Enam-Daun tidak akan pernah kembali pada Suku Es.
Pangeran Ka Suo, terima kasih!
Kakak.
Kakak, kamu...
Kakak.
Ini ajaib.
- Kakak! - Yue Shen!
Bukankah kamu menginginkannya?
Kristal Es milik Suku Penyembuh. Jika aku menginginkannya, aku akan membuat permintaan resmi.
Kalau begitu, biarkan Kepala Suku menentukan akan memberikannya padaku atau tidak.
Kamu sengaja menghancurkan kekuatan sihirku.
Li Luo, dasar manusia licik.
Anda mencariku, Yang Mulia?
Masuk.
Makanlah.
Apa? Kamu pikir aku akan meracunimu?
Daripada dicurigai seumur hidup, Yang Mulia, lebih Anda membunuhku saja.
Biar kutanya.
Apakah kamu mencoba membantuku mengambil Kristal Es ketika Huang Mao melukaimu?
Aku tidak akan berani kembali tanpa Kristal Es.
Bagus! Kukagumi keberanianmu.
Pil ini adalah hadiah untukmu. Makan itu, dan lukamu akan sembuh lebih cepat.
Bagaimana keadaanmu? Ini, Minumlah.
Apakah kamu sudah merasa lebih baik?
Sejak kehilangan Kristal Es Enam Daun, ayahku bertingkah seperti orang gila.
Kadang dia tidak mengenaliku.
Apakah kamu menyalahkan Ka Suo?
Kristal Es Enam Daun sangat penting bagi Suku Es. Tidak seperti Suku Api
dia tidak ingin membuka perut ayahku demi mendapatkannya.
Dia sangat murah hati.
Tapi ayahmu bukan dirinya lagi.
Sejujurnya
aku merasa inilah dirinya yang sesungguhnya yang kuingat.
Ayahku dulu adalah penyembuh terbaik suku.
Dia baik dan berdedikasi.
Sejak menjadi Kepala Suku, dia menjadi aneh.
Kadang seperti dirinya tapi terkadang dia bagaikan orang asing.
Sebenarnya, kekuatan banyak mengubahnya.
Lihat dirinya sekarang. Walaupun kejiwaannya seperti anak kecil
setidaknya dia bisa hidup bahagia hingga akhir hayatnya.
Bukankah ini sebuah anugerah?
Kamu benar.
Kamu sebaiknya pergi dan mencari Ka Suo.
Aku akan melakukannya setelah beberapa hari. Dia mungkin masih marah padaku.
Kamu tidak takut pada cambuk Yan Da tapi kamu takut meminta maaf pada Ka Suo?
Kamu sebaiknya minta maaf ketika dia marah.
Maaf. Seharusnya aku tidak melakukan itu, tapi itulah jalan keluar terbaik saat itu.
Tidak, tidak! Ini tidak terdengar seperti permintaan maaf.
Lagi.
Maafkan aku...
Kebetulan sekali Ka Suo.
Ikut denganku.
Penjaga Dunia
kelak apakah kamu akan melukai dirimu tanpa seizinku?
Iya.
Maaf. Aku tahu kamu sangat marah.
Tapi saat-saat seperti itu, bagi Penjaga Dunia
tugasku adalah secepatnya mengalahkan Yan Da.
Mengapa manusia membuat kesalahan dengan percaya diri?
Orang membuat kesalahan tapi mereka juga bisa berubah.
Bagaimana mereka berubah?
Biar kupikirkan.
Tidak perlu.
Layang-layang?
Baca kata-katanya.
"Benang yang putus melepas semua malapetaka, Li Luo akan selamat?"
Di dunia manusia, aku dengar kalian menerbangkan layang-layang dan memutuskannya benangnya
melambangkan semua musibah meninggalkanmu.
Jika kamu berani membuat kesalahan yang sama
aku akan menghukummu dengan membuatmu menerbangkan layang-layang
hingga benangnya putus.
Teori macam apa itu?
Baik. Berapa banyak layang-layang yang kamu ingin aku terbangkan?
Tergantung seberapa besar kesalahanmu.
Bagaimana jika benangnya tidak putus?
Benangnya akan putus ketika kukatakan putus.
Layang-layangnya sudah terbang sejak tadi. Kapan akan putus?
Putus!
Benang yang putus melepas semua malapetaka, Li Luo kamu akan aman!
Kamu tahu mengapa aku masih membiarkanmu hidup?
Karena wajah tanpa ekspresimu.
Aku tahu api bisa melelehkan Tudung Es dan menghancurkan badanmu
tapi hanya ketidakberdayaan dan keputusasaaan yang bisa membakar habis hatimu.
Aku ingin melihat Raja Es yang agung benar-benar hancur.
Aku ingin melihat wajahmu ketika kamu kesakitan.
Aku ingin menggunakan sakit itu
dan memberitahukan 3 dunia bahwa jika mereka melawanku
mereka akan benar-benar hancur!
Tidak mungkin.
Yang Mulia
Kamu bisa mulai mempersiapkannya.
Apakah kamu kesulitan antara Yue Shen atau Yue Zhao?
Keduanya.
Semua akan berhasil jika kamu yakin.
Yue Shen, apakah lukamu sudah membaik?
- Terima kasih. - Bukan apa-apa.
Kapan kamu akan menikahi kakakku?
- Aku... - Aku tidak akan menikah.
Setelah menyadari hidupku tak lama lagi
aku belajar hidup itu singkat dan pahit.
Jika kamu memaksa dua orang yang tidak saling mencintai bersama
itu sangat kejam.
Maaf, Pangeran Huang Tuo.
Kelak mari jaga hubungan baik antara keluarga kita.
Anggap saja aku memutuskan pertunangan kita.
Terima kasih, Nona Yue Zhao. Ini bagus. Terima kasih!
Kita berjanji tidak akan menikah kan?
Terima kasih.
Huang Tuo, aku tidak pernah melihat seseorang bahagia setelah putus.
Pangeran Ka Suo, selanjutnya kamu mau kemana?
Untuk menemukan kelima kristal es lainnya.
Kamu sudah banyak membantuku. Apakah kristal es cukup membalas rasa terima kasihku?
Jika kamu memberikannya padaku maka berarti
Suku Penyembuh menyatakan perang pada Suku Api.
Suku Api terlalu kejam. Mereka pantas mendapatkan kebencian dewa dan manusia.
Selain itu, itu pantas dilakukan demi teman sepertimu.
Maaf, tapi aku masih perlu kamu untuk melakukan sesuatu
Beritahu aku, bagaimana kamu mendapatkan Kristal Es?
Aku hanya perlu mendapatkan kunci dan masuk ke ruang rahasia kepala suku.
Baik.
Awalnya aku ingin mengambil paksa dari mereka.
Aku ingin prajurit Suku Api mengalahkan Suku Penyembuh serta memaksa mereka menyerahkan Kristal Es
tapi metodemu sangat efektif.
Yang Mulia, bisakah Anda memberikan penawar Buah Hati Terbakar sekarang?
Ini hanya penawar selama 10 hari. Apakah kamu sudah merasa lebih baik?
Apa maksudnya?
Kamu sangat baik, bagaimana mungkin aku membiarkanmu pergi?
Iya, tatapan itu.
Walaupun kamu manusia, kebanggaanmu lebih besar daripada dewa.
Yun Fei kamu sangat menarik.
Aku senang menaklukanmu. Ayo!
(suara percakapan)
Pusaka kuno Suku Penyembuh, Kristal Es, dicuri oleh Suku Api, menyulut kemarahan semua anggota Suku Penyembuh.
Bergabung dengan Suku Penyembuh melawan Suku Api adalah hal baik. Mengapa kamu tidak senang?
Apakah kamu tidak senang karena
kamu tidak ingin menyeret Huang Tuo dan sukunya ke dalam Perang Es dan Api?
Tapi itulah satu-satunya cara menyelamatkan Pangeran Shi.
Aku mengerti pergumulan hatimu. Tapi perihal kamu menyelamatkan Pangeran Shi terlebih dulu
selama Suku Penyembuh tidak memberikan Kristal Es pada Suku Api maka peran mereka dalam perang tidak bisa dihindarkan.
Kamu memilih menyerahkan Kristal Es untuk menyelamatkan Pangeran Shi.
Huang Tuo memilih mengikutimu dan membuat Suku Api sebagai musuh. Kalian berdua mengikuti hatimu.
Jika kamu mendengarkan hatimu, maka tidak perlu menyesali keputusanmu.
Ayo.
98,99.
1,2,3,
- Putri, mengapa kamu mulai lagi?- 4,5.
Karena di Suku Api, tidak diizinkan membuat kesalahan.
Kamu hanya bisa menjadi raja jika kamu tidak pernah kehilangan sasaranmu.
6!
Kamulah Putri Api yang mulia. Kamu pasti belum pernah gagal sebelumnya, kecuali ketika kamu tidak menangkap Ka Suo.
Beraninya kamu mengejekku.
Yang Mulia, kami sudah menemukan Ka Suo. Dia ada di dekat Danau Mata Air Selatan.
Kali ini aku pasti akan menangkap Ka Suo. Ayo.
Aneh. Kakak tidak di sana. Bagaimana..?
Lagipula, baik baginya merasakan kegagalan lagi.
Suku Mimpi.
Kita akhirnya sampai di lokasi kedua Kristal Es.
Li Luo, apakah kamu pernah kemari sebelumnya?
Suku Mimpi selalu menjadi misteri di antara 3 dunia. Orang luar jarang datang.
Aneh, mengapa gerbangnya terkunci di siang bolong?
Ayo masuk dan lihat.
Mengapa sangat sepi?
Cuacanya kering, hati-hati benda mudah terbakar.
Mengapa Suku Mimpi memiliki penjaga malam di siang hari?
Mundur.
Kamu.
Berapa kali kuberitahu jika cambukmu tidak mengenai sasaran maka itu kegagalan?
Di Suku Api kamu bisa menjadi raja jika kamu berhasil.
Kamu sama sekali tidak berkembang selama 100 tahun ini.
Ayah mengirimku untuk membantumu.
Aku tidak membutuhkannya.
Kamu tidak bisa membedakan kabar palsu tapi berani membantahku?
Kamu berani diam-diam menyerangku?
Ayah sudah mengirim perintahnya. Kristal Es selanjutnya berada di Suku Mimpi.
Aku akan pergi ke tempat lain. Ayah bilang kamu harus mendapatkan Es Kristal sebelum Ka Suo.
Apakah kamu mendengarku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone With The Shirt Team @Viki
♫ Jika aku sedikit dingin ♫
♫ di tengah malam, ♫
♫ siapa yang kutunggu untuk masuk ke dalam mimpiku? ♫
♫ Jika tak ada angin malam ini, ♫
♫ penyesalan apa yang ada? ♫
♫ Lagipula, itu tak dalam ♫
♫ Cinta selalu tulus, ia membuat orang kehilangan moralnya ♫
♫ Dia masih meninggalkan seseorang di tempat yang tak diketahui ♫
♫ Takkan bisa seimbang ♫
♫ Aku tahu jelas bahwa itu sebuah cerita, namun aku tetap ingin bertanya ♫
♫ Tak peduli betapa berliku-likunya, inilah perjalanannya ♫
♫ Aku hanya enggan, agak dingin ♫
♫ Jika aku tetap dapat mengingat matamu ♫
♫ Membentang hingga akhir masa, cahaya di pulau itu ♫
♫ Mimpinya terlalu dalam, kelelahan dan keletihan menanti ♫
♫ Karena itulah cinta pergi, jika malam terlalu larut ♫
♫ Dengan naik turunnya bumi ♫
♫ Aku mencari, melihat ♫
♫ Angin dingin melayukan anggur. Yang baru, kau tidak boleh ♫
♫ Siapa yang tertidur lelap di masa gelap? ♫
♫ Yang kau lepaskan akan baik-baik saja ♫
♫ Melihat ke belakang, dan semuanya gelap. Jika kau telah dipeluk, maka kau sudah terhangatkan ♫
♫ Akhirnya begitu menyentuh. Merasakan hangat tubuhnya ♫
♫ Tak peduli betapa berliku-likunya, inilah perjalanannya ♫
♫ Aku hanya enggan, agak dingin ♫
Awas!
Li Luo!
Xing Gui!